-
1 побеждать врага
General subject: overpower the enemy -
2 побеждать
[pobeždát'] v.t. impf. (pf. победить senza prima pers. sing., победишь)vincere, trionfare, superare, sconfiggere, sopraffareпобеждать врага — vincere il nemico (trionfare, avere la meglio)
-
3 побеждать
1) (наносить поражение) to win, to defeat, to frustrate, to vanquish; to whip амер. разг.2) (преодолевать трудности и т.п.) to conquer, to overcome -
4 побеждать
-
5 побеждать
победить перемагати, перемогти, змагати, змогти, дужати, подужати, сов. по[з]долати и по[з]доліти, бороти, побороти, переважувати, переважити кого, що, брати, взяти гору над ким, над чим. Срв. Одолевать, Осиливать, Преодолевать. [Не багато людей може тим похвалитись, що самих себе перемогли (Єфр.). Мене не подола весь люд ворожий (Л. Укр.). Мудрість бере гору над дурнотою, як світло над темрявою (Еккл.)]. -дить войною - звоювати, повоювати кого війною, (стар.) звитяжити кого. -дить врага, вражескую силу - перемогти, подужати, подолати, переважити, з[по]воювати ворога, ворожу силу. [Поміг йому ворога звоювати (Рудан.). Як переважили козаки шляхетську силу (Куліш)]. -дить кого в борьбе - подужати кого в боротьбі, побороти кого. Свет -дает тьму - світло перемагає (змагає, боре, переважує) темряву, бере гору над темрявою. -дить страх - перемогти, подужати, подолати, побороти страх. -дить препятствия, трудности - см. Преодолевать. Побеждённый - переможений, подоланий, подужаний, звитяжений. [Горе подоланим (переможеним, звитяженим)]. -ться - перемагатися, бути переможеним, подужаним, подоланим, звитяженим и т. д.* * *несов.; сов. - побед`итьперемага́ти, перемогти́; ( одолевать) змага́ти, змогти́ и позмага́ти, несов. покона́ти; (несов.: преодолеть) подола́ти -
6 vanquish a foe
побеждать врагаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vanquish a foe
-
7 vanquish a foe
побеждать врагаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vanquish a foe
-
8 to vanquish a foe
-
9 defeat
1. III1) defeat smb. defeat one's opponent (the enemy, an army, etc.) побелеть /разбить/ своих противников и т. д., нанести поражение своим противникам и т. д.2) defeat smth. defeat smb.'s plans (her scheme, his intentions, our endeavours, one's object, etc.) сорвать чьи-л. планы и т. д., помещать осуществлению чьих-л. планов и т. д.; defeat one's own purpose /one's own ends/ вредить самому себе2. IVdefeat smb. in some manner defeat smb. utterly (totally, overwhelmingly, crushingly, gloriously, etc.) окончательно и т. д. разбить /победить/ кого-л.3. XI1) be defeated they were defeated они были разбиты, их победили; she is not easily defeated над ней не так легко взять верх; be defeated in smth. be defeated in battle through having no reinforcement проиграть сражение из-за того, что не подошло подкрепление: be defeated through /because of, in consequence of/ smth. be defeated through lack of courage (because of delay, in consequence of bad planning, etc.) (потерпеть поражение из-за трусости и т. ri.; be defeated by smth. be defeated by majority (by 260 votes against 211, etc.) не получить большинства [голосов] и т. д.2) be defeated my hopes were defeated мои надежды рухнули /не оправдались/; be defeated in smth. I was defeated in my purpose я не смог добиться своей цели; we were defeated in our scheme нашим планам не суждено было осуществиться4. XXI1defeat smb. in smth. defeat the enemy in battle побеждать врага в бой; defeat smb. in a game (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc.) выигрывать у кого-л. какую-л. игру и т. д., побеждать кого-л. в каких-л. соревнованиях и т. д., defeat smb. in an election побеждать кого-л. да выборах; defeat smb. by smth. defeat smb. by an overwhelming (a small) majority победить кого-л. подавляющим (незначительным) большинством [голосов] -
10 overpower
ˌəuvəˈpauə гл.
1) преодолевать, побеждать, одолевать, подчинять (физически или морально) They easily overpowered her and dragged her inside. ≈ Они с легкостью справились с ней и втащили ее внутрь. the heat overpowered me ≈ жара одолела меня Syn: vanquish
2) подавлять, снижать, вытеснять, делать что-л. неэффективным или незаметным All such sympathies were now overpowered by a stronger feeling. ≈ Все сострадание было сейчас вытеснено более сильным чувством. Strong sauces that overpower the natural flavour of the fish. ≈ Острые соусы подавляют естественный вкус рыбы.
3) потрясать, ошеломлять We were overpowered with the grandeur of the house. ≈ Мы были ошеломлены великолепием дома. пересиливать, брать верх;
превосходить - to * the enemy побеждать врага - anger *ed every other feeling гнев заглушил все другие чувства одолевать;
сломить, раздавить - to be *ed by grief быть раздавленным горем - the heat *ed him его одолела жара - the thought of one man owning all those books *ed him его поразила мысль, что все эти книги принадлежали одному человеку придавать больше силы, энергии, мощности - to * an automobile снабдить автомобиль более мощным двигателем overpower пересиливать, брать верх;
подавлять;
the heat overpowered me жара одолела меня overpower пересиливать, брать верх;
подавлять;
the heat overpowered me жара одолела меняБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overpower
-
11 vanquish
-
12 verslaan
побить; разбить; обыграть; вести протокол; (про)комментировать* * **1) разбивать; побеждать ( врага)3) давать отчёт ( в чём)* * *1. сущ.общ. побитие2. гл.общ. забивать, разбивать, давать отчёт (в чём-л.), утолять (жажду), остывать (о напитках), писать протокол, побеждать, согреваться (о напитках) -
13 καταβάλλω
(αόρ. κατέβαλα и κατέβαλαν, παθ. αόρ. καταβλήθηκα и κατεβλήθην) μετ.1) валить, бросать; сбрасывать;καταβάλλω τον αντίπαλο μου — повалить своего противника;
2) побеждать; одолевать (тж. перен.);καταβάλλω τον εχθρό — побеждать врага;
τον κατέβαλε η ασθένεια болезнь одолела его;3) перен. прилагать, употреблять (силу и т. п.); проявлять (энергию и т. п.);καταβάλλω προσπάθειες — прилагать усилия, старание;
καταβάλλω φροντίδες — проявлять заботу, заботиться (о ком-л.);
καταβάλλω κόπους — стараться,-трудиться;
4) вносить (деньги); платпть, уплачивать; вкладывать (деньги);καταβάλλω κεφάλαια — вкладывать капитал;
καταβάλλω τίς συνδρομές — вносить взносы;
καταβάλλω τούς φόρους — уплачивать налоги'
-
14 overpower
[͵əʋvəʹpaʋə] v1. пересиливать, брать верх; превосходить2. одолевать; сломить, раздавитьthe thought of one man owning all those books overpowered him - его поразила мысль, что все эти книги принадлежали одному человеку
3. придавать больше силы, энергии, мощности -
15 overpower the enemy
Общая лексика: побеждать врага -
16 sopear
-
17 громить
несов. - громи́ть, сов. - разгроми́ть; (вн.)1) ( разрушать) smash up (d); raid (d), sack (d); (магазины и т.п.) loot (d)2) ( побеждать врага) rout (d), smash (d); (с воздуха тж.) pound (d); сов. тж. defeat (d), destroy (d)3) разг. (обличать, критиковать) attack (d), pan (d), inveigh (against), fulminate (against) -
18 foe
[fəu]сущ.; поэт.враг, противник; недоброжелатель, недруг, неприятельbitter / implacable foe — злейший враг
Syn: -
19 overpower
1. v пересиливать, брать верх; превосходить2. v одолевать; сломить, раздавить3. v придавать больше силы, энергии, мощностиСинонимический ряд:1. defeat (verb) bear down; beat; beat down; conquer; crush; defeat; discomfit; drown; engulf; knock over; master; overcome; overmaster; overwhelm; prostrate; reduce; smash; stagger; stun; subdue; subjugate; vanquish; whelm2. smother (verb) drub; smother; steamroller; thrash; trounceАнтонимический ряд: -
20 leverni
• побеждать напр: врага• подавить напр: восстание• подавлять напр: восстание• сбивать• сбить* * *формы глагола: levert, verjen le1) сбива́ть/сби́ть (замок, штукатурку и т.п.)2) забива́ть/-би́ть, вбива́ть/вбить (сваю и т.п.)3) ста́лкивать/столкну́ть (вазу и т.п. - случайно задев)4) подавля́ть/-ви́ть ( восстание); разбива́ть/-би́ть ( противника)leverte a hír — э́то изве́стие уби́ло его́
См. также в других словарях:
ПОБЕЖДАТЬ — ПОБЕЖДАТЬ, победить кого, осиливать, одолевать, превозмогать, поборать, смирять, покорять, подчинять себе, одержать верх, совладать; быть первым при состязании. Суворов побеждал врага, но не мог победить зависти и клеветы. И великих людей… … Толковый словарь Даля
Победа, побеждать — I. Бог сражается за Свой народ и побеждает (Втор 33:29; Пс 117:7 14; Притч 21:31; Авв 3:8 15), когда тот, в осознании своей зависимости от Бога, просит Его о победе (Исх 17:11). Богу принадлежат слава победы и благодарение за нее (1Пар 29:11), и… … Библейская энциклопедия Брокгауза
20 июля — 1941 на кирпичах Брестской крепости была сделана последняя надпись 1941 на кирпичах одного из казематов Брестской крепости была сделана последняя надпись самый знаменитый автограф минувшего века «Умираю, но не сдаюсь! Прощай, Родина» … Энциклопедия ньюсмейкеров
Лао-Цзы — (Ли Эр) (IV III вв. до н.э.) автор канонического сочинения даосизма «Дао Дэ Цзин» Голос истины неизящен, а изящная речь лжива. Нравственный человек не красноречив, а красноречивый лжец. Закон достойных творить добро и не ссориться. Великий… … Сводная энциклопедия афоризмов
Полководец — Профессия * Врач * Историк * Менеджер * Офицер * Персонал * Солдат * Торговец * Ученик * Ученый * Учитель * Финансист * Юрист Близкие темы: Армия * Война * Завоевание * … Сводная энциклопедия афоризмов
Бастарны — (лат. Basternei, греч. Βαστάρνας, певкины) народ, обитавший с конца III в. до н. э. по III век к северу от нижнего Дуная в восточном Прикарпатье (Румыния, Молдавия и Украина). Этническая принадлежность бастарнов окончательно не… … Википедия
Фидаи (армянские) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фидаи (значения). Фидаи Амазаспа на смотре в Эчмиадзине в 1915 году перед битвой Фидаи[1], фидаины (араб. жертвы) (перс., буквально … Википедия
Астерикс из Галии — «Астерикс из Галии» (фр. «Astérix le Gaulois») мультфильм, экранизация комикса. Производство: Франция, 1967 год. Продолжительность 68 мин. Персонажи Астерикс Обеликс Сюжет 50 лет до нашей эры. В одной маленькой деревушке на окраине Римской… … Википедия
Самохин, Константин Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Самохин. Константин Михайлович Самохин Прозвище Наш ас … Википедия
Астерикс из Галлии — Astérix le Gaulois … Википедия
Армянские федаи — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Проверить информацию. Необ … Википедия
